NASLOVNADRUŠTVO
Kaže li se pet centi ili pet centa? Iz Instituta za jezik i jezikoslovlje napokon su okončali dilemu

FOTO: 034 portal

Kaže li se pet centi ili pet centa? Iz Instituta za jezik i jezikoslovlje napokon su okončali dilemu

25.1.2023. 14:00 | Mirela Lilek IZVOR: Jutarnji list PREGLEDA: 3677

Dobro rješenje bilo bi razlikovati tzv. dvojinu od množine, pisati i izgovarati jedan cent; dva, tri centa, ali pet i više centi.

Iz Instituta za jezik i jezikoslovlje okončali su dilemu kako pisati oznaku nove valute i pojasnili je li pravilno reći "pet centi" ili "pet centa", a s obzirom na oprečna tumačenja jezikoslovaca, kao i brojne upite koje je posljednjih mjeseci Institut primio od javnih institucija, među kojima - kad je riječ o kratici za euro - i Ministarstva znanosti i obrazovanja.

U cilju da ujednače nova izdanja školskih udžbenika, upit su postavili i pojedini nakladnici jer im je jedan dio stručnjaka tumačio da je ispravno reći pet (i više) centi, a drugi centa. Uz opis eurokovanice na službenim stranicama euro.hr stoji, pak, pet centa.


Prema mišljenju profesora s Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta u ZagrebuMarka Alerića, bilo bi dobro rješenje razlikovati tzv. dvojinu od množine, odnosno pisati i izgovarati jedan cent; dva, tri, četiri centa, ali pet i više centi. I kod 11 do 20 su centi, a centi su i desetice, stotice i tisućice. Ako je pak zadnji broj jedinica, onda je centa, objašnjava Alerić, spominjući kako je imenicu muškog roda euro malo nezgodno izgovoriti jer sadrži puno samoglasnika, što dovodi do glasovne primjene koja se zove zijev - prevelik otvor usta.

- No, tako glasi naziv valute i nema zapreke da se izgovara euro. U jednini kažemo jedan euro, a u množini eura. Treba, naravno, paziti kod, primjerice, brojke 121, kada je opet - euro, kaže Alerić.

Centi su, priznaje, malo veći problem. Imenica je isto muškog roda, a završava neobično, nastavkom ‘nt‘. Naime, pojašnjava Alerić, u hrvatskom jeziku nema ni jedne hrvatske riječi koja završava tom suglasničkom skupinom, no imamo tuđice. Normalno je da se takva riječ mora na neki način uklopiti u sustav hrvatskoga jezika. Analogije su riječi poput student, docent ili parlament.

U dvojini one glase, primjerice, dva docenta ili u množini pet docenata. Oblik koji bi mogao biti u genitivu množine je i cenata, ali kod većeg broja suglasničkih skupina u množini se dodaje i nastavak ‘i‘. Primjerice, postrojbi, majki, lopti, kaže Marko Alerić. I od tuda, smatra, i pet centi.

Da treba pisati "5 centi" slaže se i akademik Josip Bratulić.

- U tradiciji hrvatskog jezika, koja i nije nešto duga, jest pet centi, deset centi. Ako uvažimo i pet centi i pet centa time ćemo zbunjivati ljude. Pet centi je ispravno - kaže.

Iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje potvrđuju nam da preporučuju jednu varijantu (centa), ali dopuštaju i drugu (centi), a kad je riječ o kraticama za euro, nude tri načina pisanja.

Oznaka za euro

- Službena oznaka za euro je EUR, kao što je za kunu oznaka HRK. Kao i ostale oznake novčanih jedinica, oznaka EUR se ne sklanja, odnosno nema padežne nastavke: 5 EUR, 50 EUR. Osim toga, za euro se upotrebljava i simbol €. Kad se na nekom proizvodu ističe cijena, ona se, dakle, može istaknuti na tri načina: 5 EUR, 5 eura i 5 € - objašnjava ravnatelj Instituta Željko Jozić.

Izvor: Jutarnji list

 





Tagovi: Euri, centi, dilema, jezik, hrvatski jezik

POŽEGA VRIJEME

48 SATI NA 034PORTALU

.

Požega: U Ekonomskoj školi prezentirana kampanja „Postani policajac/policajka“

.

ʺJedna hrvatska pričaʺ: Film o sudbini požeškog Židova Ivice Haasa

.

Nije luksuz, nego nužda, ali mnogima je preskupo: Građanima se sprema novi udar na kućni budžet

.

Iz Orljave pozivaju na sedmo javno prikupljanje ponuda za prodaju pokretnina društva

.

Od ponedjeljka dobrovoljno darivanje krvi u Požegi

.

SVE ŠTO HODA MOŽE SE JESTI, ČAK I ŽOHARI: Kukce iz prirode potrebno je dobro termički obraditi

.

Prisjetimo se jedne od rijetkih obnova Židovskog groblja u RH

.

“60% naše plaće ide državi. Što radi s tim novcem?

.

Carigradski patrijarh i ekumenska nastojanja u Hrvatskoj

.

SL. BROD: Podignuta optužnica zbog brutalnog udarca u glavu Djeda Mrazu na Badnjak

.

Inspektorat objavio nove rezultate: Najviše poskupjeli keksi i hrana za mačke, evo i koliko je kažnjenih

.

Održana prezentacija studijskih programa Fakulteta turizma i ruralnog razvoja u Požegi

.

OPREZ: I ovog vikenda pojačane mjere u prometu

.

KUTJEVO: 20-godišnjak prodavao namještaj pa ostao bez 900€

.

Postavlja se nova LED rasvjeta u Sportskoj dvorani Tomislav Pirc

.

HEP ZA DANAS NAJAVIO RADOVE: Evo tko će i kada ostati bez struje

.

Ragu bez grama mesa: Najlakši recept za gust umak koji ide savršeno uz široke rezance

.

PSŽ: Na posljednjem testiranju obrađeno je 12 uzoraka, od kojih su 3 pozitivna

.

Godišnji susret Vijeća Nacionalnog ureda za katoličke škole i njihovih ravnatelja

.

Danas oblačno uz povremeni snijeg

.

Dodijeljeni ugovori vrijedni preko 200 tisuća eura – županica Jozić: „Svi vi potpisnici ugovora činite jedan važan segment Požeško-slavonske županije“

.

Građani baš i nisu zadovoljni s novom LED rasvjetom u Požegi

.

PIJAN KʼO MAJKA U PODNE: Biciklist s 2,10 promila zaustavljen pijan na biciklu po 23. put u tri godine

.

Učenice i učenici Poljoprivredno-prehrambene škole u Hrvatskom saboru i kazalištu

.

Obavijest korisnicima vodnih usluga o postupanju po zaprimljenim obračunski uplatnicama (računima)

.

CIJENA ĆE IĆI JOŠ GORE: Imamo pšenice dvaput više nego što nam treba, a kruh - uvozimo

.

Od 1. siječnja porasle i plaće svećenika. Evo koliko sada iznosi plaća svećenika, a koliko plaća biskupa...

.

POŽEGA: 71-godišnjakinja dragovoljno predala automatsku pušku i dva spremnika

.

POŽEGA: 43-godišnjakinja putem Internet oglasnika dogovorila kupnju mobitela pa ostala bez novca

.

PSŽ: Tijekom posljednja 24 sata nema novozaraženih

.

Uskoro stiže zimsko usklađivanje mirovina. Evo kolike bi mogle biti povišice

.

Na novom terenu s umjetnom travom u subotu, u 15 sati pripremna utakmica : NK Požega - NK Slavija, a u nedjelju u 15 sati : NK Slavonija - NK Kutjevo

.

TRAŽILO SE MJESTO VIŠE: Brojni građani podržali rad dr.Damira Svibena na njegovoj promociji knjige ʺPleterničke pričeʺ

.

Struje neće biti...

.

HZZO PROVODI KONTROLE: Smijemo li na bolovanju otići u dućan, na kavu, otputovati?

.

SKUP SPORT: Cijene ribolovnih dozvola porasle, a o tome se pričalo i u Saboru

.

Palačinka u obliku kolača? Može! Recept za fin(sk)i desert koji najbolje paše kad vani zahladi

.

Danas oblačno uz moguć slab snijeg ili susnježicu

FOTONALAZ

FOTKA DANA: Snježna idila na Papuku