FOTOZABILJEŠKA Prof. Franjo Novak jedan od dobitnika povelje s likom Jean Michel Nicoliera

Zahvaljujući inicijativi Udruge Hrvata Bosanske Posavine Cekin u Zagrebu, utemeljena je Povelja koja nosi ime po francuskom dragovoljcu u obrani Vukovara Jean Michelu Nicolieru. Među prvim dobitnicima ovoga priznanja je pjesnik posavskih korijena Pejo Šimić, prijatelj Grada Pleternice i pleterničke Knjižnice. U grupi od osmero dobitnika je i prof. Franjo Novak, ravnatelj Hrvatske knjižnice i čitaonice u Pleternici. Povelja je napisana na francuskom jeziku, a dodjeljuje se za promicanje i njegovanje istinskih vrijednosti Domovinskog rata.

Pjesnik Pejo Šimić napisao je potresnu pjesmu „Slomljeni cvijet“ posvećenu francuskom dragovoljcu, a pjesma je uručena majci Jean Michela Nicoliera, koja je dopustila da nastane spomenuta Povelja i potpisala ju je za predstavljanje javnosti. Pjesma je prevedena na čak osam jezika, među ostalim i na francuski. Ovom prigodom pjesmu objavljujemo u cijelosti.

Slomljeni cvijet Ranjeni grade, dok si s tisućama duša izmrcvaren gorio u ognju sotone, a usne žeđale mrvu kruha i kap vode znao sam da ćeš isplivati iz mutnog Dunava i ponosno dići - sveti stijeg slobode. U beskraju bijelih križeva izgaraju svijeće, suze padaju na ugašenu mladost. Hvala Ti, Jean Michele, što si umjesto zova Azurne obale i Mont Blanca koji svojom ljepotom ljubi nebo, došao u balkansku krčmu, krvavi i goreći pakao, nad kojim bi se i Dante zgražao, jecao i plakao. Dunave, kad dotakneš ravnicu, zastani u Vukovaru, podno Vodotornja, pokloni se usnuloj mladosti. zažubori, uz pjev crkvenih zvona, odu ponosa i hvalospjev hrabrosti. Zagrli rumenim praskozorjem stijeg slobode, koji će na tvojoj obali vječno treperiti, pa nastavi spokojno šumiti i teći. Jean Michel je ostavio vječni trag, sve je rekao-što je imao reći. Snivaj slomljeni cvijete. Pokoj ti vječni usnula mladosti. Zemlja je konačno otvorila svoje krvave grudi, Dođi u majčina uplakana njedra, A svevišnji Bog neka im sudi.Pejo Šimić